《The Lead》 S1·E5 (39:00)
HSK 5
jiǔ jiǔ bié shèng xīn hūn
久 久别胜新婚
“parting sweetens love.”
《The Lead》
S1·E5
TIMECODE: 39:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shuō
都说
“They all say”
jiǔ jiǔ bié shèng xīn hūn
CURRENT FOCUS
久 久别胜新婚
“parting sweetens love.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xìng chōng chōng huí lái wǒ lǎo pó gēn wǒ dōu mò shēng
“I came back all excited, but my wife feels like a stranger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CITING PROVERB
Tone:
HESITANT
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“People say absence makes the heart grow fonder, but that is totally not true in my case.”
💡 Cultural Insight: Marital Distance and Cliché Subversion
While traditional wisdom praises long separations as rekindling passion, modern realities often lead to estrangement, which is often discussed candidly among peers.
INTENT TAGS:
#citing_idiom
#hesitation
#irony
#relationship_reflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
久别胜新婚
SPOKEN CHUNK
absence makes the heart grow fonder; reunion after long absence is sweeter than the honeymoon
A very famous seven-character idiom used to describe romantic reunions between married couples.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E5 (39:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus