谁把他灌多了 谁管哪
“Whoever got him drunk can deal with it.”
THE DIALOGUE REEL
这喝多了
“He's totally wasted.”
谁把他 灌多了 谁管哪
“Whoever got him drunk can deal with it.”
我咋管得了嘛
“How can I handle that?”
“Don't dump this mess on me; whoever forced him to drink should deal with him.”
At Chinese dinner tables, social pressure often leads to heavy drinking (guanjiu), creating an awkward aftermath where peers debate who bears the responsibility of caring for the incapacitated person.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get someone drunk by forcing drinks
Used colloquially to describe forcing or pressuring someone into consuming excessive alcohol.
whoever does X must do Y
A parallel correlative structure commonly used to assign responsibility squarely to the initiator.
Softens the rhetorical tone while reinforcing the speaker's insistence on personal non-involvement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's hard to say who's getting who drunk.”
“I don't care who you are. Even the mayor has to register.”
“Who poured water in my stove?”
“Who poured that slop? Come out here!”
“It's none of your business. Who are you anyway?”
“Whoever can't endure it loses.”