我管你是谁 就是市长来了 他看病也得挂号的嘛
“I don't care who you are. Even the mayor has to register.”
THE DIALOGUE REEL
找张神医看病是需要挂号的 这个号总能用吧？
“To see Master Zhang, you need to register. This number should work, right?”
我管你是谁 就是 市长 来了 他 看病 也得挂号 的嘛
“I don't care who you are. Even the mayor has to register.”
而且今天张神医休息 不接诊
“And Master Zhang is off today, no consultations.”
“You are not special, so get in line and follow the rules like everyone else.”
In Chinese public hospitals, registration (挂号) is strictly regulated, and frontline staff frequently invoke extreme figures like the mayor to combat entitlement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I don't care who you are
A blunt, colloquial expression used to shut down someone attempting to pull rank or act privileged.
even if... still must...
Used to emphasize that a rule is absolute and brooks no exceptions, even for the most extreme example.
to register (at a hospital or clinic)
An essential medical term for getting an appointment or queue number at Chinese clinics/hospitals.
Marks the stated requirement as obvious common sense that the listener ought to already know.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't care about your national policy, or whatever.”
“I don't care which side you're on. What exactly do you do now?”