《The Lead》 S1·E5 (29:00)
HSK 7
yí gè yáng gōng yí gè zhǔ gōng
一个佯攻 一个主攻
“One feints; the other goes in.”
《The Lead》
S1·E5
TIMECODE: 29:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ liǎ hái pèi hé mò qì dé hěn a dào dǐ shì lǎo dā dàng
“You two work great together. Old partners still click.”
yí gè yáng gōng yí gè zhǔ gōng
CURRENT FOCUS
一个 佯攻 一个主攻
“One feints; the other goes in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guāng róng huí tóu nǐ gěi wǒ yě jiào jiào dǎ qiú ba
光荣 回头你给我也教教打球吧
“Guangrong, teach me to play too sometimes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TACTICAL EXPLANATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Military Metaphors in Everyday Chinese
Chinese speakers often naturally employ classical military tactics and vocabulary to describe sports coordination and teamwork.
INTENT TAGS:
#explaining
#teamwork
#banter
#sportsmanship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
佯攻
SPOKEN CHUNK
feint attack / decoy maneuver
Originally a military term, frequently borrowed in sports commentary and competitive banter.
主攻
SPOKEN CHUNK
main offensive / primary attack
Refers to the primary attacker in volleyball, table tennis, or general team tactics.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E5 (29:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus