《The Lead》 S1·E5 (28:57)
HSK 7
nǐ liǎ hái pèi hé mò qì dé hěn a dào dǐ shì lǎo dā dàng
你俩还配合默契得很啊 到底是老搭档
“You two work great together. Old partners still click.”
《The Lead》
S1·E5
TIMECODE: 28:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù nǐ máo duō wǒ jiù dé fáng nǐ
“You're the tricky one; I had to guard you.”
nǐ liǎ hái pèi hé mò qì dé hěn a dào dǐ shì lǎo dā dàng
CURRENT FOCUS
你俩 还 配合默契 得很啊 到底是 老搭档
“You two work great together. Old partners still click.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING CRITIQUE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you two teaming up against me—you're practically in cahoots!”
💡 Cultural Insight: Competitive Banter
Playfully calling out opponents' teamwork as being 'in cahoots' is a common way to acknowledge defeat or challenge while saving face humorously.
INTENT TAGS:
#banter
#sarcasm
#acknowledgement
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配合默契
SPOKEN CHUNK
work together with tacit understanding
Standard idiom used to describe seamless teamwork without needing spoken instructions.
到底是
SPOKEN CHUNK
after all / proves to be
Placed before an identity or trait to show that an outcome verifies an underlying truth or reputation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis and expressive exclamation to the observation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E5 (28:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus