就你毛多 我就得防你
“You're the tricky one; I had to guard you.”
THE DIALOGUE REEL
“I haven't had so much fun for a long time. Look at that splash.”
就你 毛多 我就得 防你
“You're the tricky one; I had to guard you.”
“You two work great together. Old partners still click.”
“You are full of tricks, so I know I have to keep my eye on you!”
Close friends or longtime work partners often express familiarity and affection by accusing each other of being sneaky or difficult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fussy, tricky, having many flaws or antics
A highly colloquial Northern expression used in banter to describe someone with lots of quirks, demands, or sneaky habits.
guard against you, be wary of you
Used playfully among close friends to show that one cannot be easily fooled.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's just a petty thief. What's there to be afraid of?”
“Bleach, I'll give you two options:”
“It's starting to drizzle.”
“I didn't even dare come here often myself— afraid someone might swoop in and take it.”
“You know, the effort you spend guarding against me...”
“You're not usually so careless. What happened?”