张光荣 确实不行
“Zhang Guangrong is not good enough.”
THE DIALOGUE REEL
你还能来打水
“Why are you getting the water?”
张光荣 确实不行
“Zhang Guangrong is not good enough.”
𪨊得很
“That's true.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While politeness dominates public interactions, Chinese peers in familiar, insular settings often evaluate individuals' stamina or competence with blunt directness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really not up to par; genuinely incompetent/unfit
Used to pass an assertive negative judgment on a person's abilities, strength, or suitability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhang Guangrong claimed he got upset”
“Shouldn't Zhang Guangrong know? What do you mean?”
“I don't think Zhao Huaguang could have stopped him.”
“Zhao Huaguang is a shameless bastard”
“it has to be Guangcai.”
“demanded that the studio destroy the negative film and apologize to Zhang Guangrong.”