《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (19:11)
HSK 6
tuī chū le yī xiē pào huī qù zǔ dǎng jǐng fāng
推出了一些炮灰去阻挡警方
“pushing out some cannon fodder to block the police”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 19:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men gēn běn bù zài hū shǒu dǐ xià de rén
“They didn't care about their underlings at all,”
tuī chū le yī xiē pào huī qù zǔ dǎng jǐng fāng
CURRENT FOCUS
推出了一些 炮灰 去阻挡警方
“pushing out some cannon fodder to block the police”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān ràng zhòng yào de rén chè lí
先让重要的人撤离
“and letting the major figures evacuate first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ANALYZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expendable Pawns (Pao Hui)
The term 'pao hui' highlights the stark contrast between ruthlessly exploitative criminal leadership and dispensable subordinates.
INTENT TAGS:
#denunciation
#case_analysis
#condemnation
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
炮灰
SPOKEN CHUNK
cannon fodder
A vivid colloquial metaphor describing expendable individuals sacrificed by higher-ups.
阻挡警方
SPOKEN CHUNK
block or stall the police
Frequently used in crime procedurals and law enforcement narratives.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus