《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (03:44)
HSK 1
wǒ méi gàn shén me
我没干什么
“I didn't do anything!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 03:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō tā fēi yào rě nà huǒ rén gàn má
“Why did they have to mess with those people?”
wǒ méi gàn shén me
CURRENT FOCUS
我 没干什么
“I didn't do anything!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì gěi tā men chuán dì le diǎn xìn xī
我就是给他们传递了点信息
“I just passed on some information to them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENIAL AND DOWNPLAYING
Tone:
EVASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pin this on me, it's not as serious as you think.”
💡 Cultural Insight: Deflecting Responsibility
In Chinese interpersonal conflict, people often open with absolute denial before reluctantly revealing partial truths in order to soften blowback.
INTENT TAGS:
#denial
#deflection
#minimizing
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没干什么
SPOKEN CHUNK
did nothing / didn't do much
A common colloquial phrase used to brush off accusations or minimize one's actions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (03:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus