《Fate Chooses You》 S1·E17 (38:41)
HSK 1
yě yě méi zuò shén me
也 也没做什么
“We didn't really do anything.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 38:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dào dǐ zuò le shén me
你们到底做了什么
“to hunt you down?”
yě yě méi zuò shén me
CURRENT FOCUS
也 也没做什么
“We didn't really do anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì zhī qián
就是之前
“We just”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DENYING ALLEGATIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't press me; I know we did something wrong, but I don't want to get into trouble.”
💡 Cultural Insight: Minimizing Conflict (大事化小)
When caught in an awkward or suspicious situation, speakers often instinctively downplay events to avoid direct confrontation and escalating trouble.
INTENT TAGS:
#evasion
#denial
#downplaying
#hesitation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也没做什么
SPOKEN CHUNK
didn't really do anything
Commonly used in daily spoken Chinese to downplay an incident or evade blame when questioned.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus