《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (28:22)
HSK 4
yuán lái nǐ jiù shì wò dǐ
原来你就是卧底
“So you are the mole.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 28:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō nǐ zěn me lǎo fàn cuò hài wǒ zhè yī nián bàn yì zhí zǒu bèi zì
我说你怎么老犯错 害我这一年半一直走背字
“No wonder you kept making mistakes and giving me bad luck for the past year and a half.”
yuán lái nǐ jiù shì wò dǐ
CURRENT FOCUS
原来你就是 卧底
“So you are the mole.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài dāng shí de jí pò tiáo jiàn xià
在当时的急迫条件下
“At that critical time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
UNMASKING ACCUSATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything makes sense now—you've been stabbing me in the back this whole time!”
💡 Cultural Insight: Undercover Tropes in Chinese Crime Cinema
Undercover agents (卧底) frequently navigate the moral tension between brotherhood (义气) and duty, making exposure scenes intensely emotional and explosive.
INTENT TAGS:
#realization
#accusation
#confrontation
#exposure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来
SPOKEN CHUNK
so it turns out / as a matter of fact
Essential conversational marker used at the start of a clause when suddenly realizing a hidden truth.
卧底
SPOKEN CHUNK
undercover agent / mole
Commonly used in crime, police, and thriller contexts to refer to someone operating under cover.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (28:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus