《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (29:48)
HSK 4
yuán lái nǐ jiù shì wò dǐ
原来你就是卧底
“Turns out you're a mole.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E22
TIMECODE: 29:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō nǐ zěn me lǎo fàn cuò hài wǒ zhè yī nián bàn yì zhí zǒu bèi zì
我说你怎么老犯错 害我这一年半一直走背字
“No wonder you kept making mistakes and bringing me bad luck for the past year and a half.”
yuán lái nǐ jiù shì wò dǐ
CURRENT FOCUS
原来你就是 卧底
“Turns out you're a mole.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge
那个
“Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
UNMASKING TRUTH
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It was you sabotaging me all along; I finally figured you out.”
💡 Cultural Insight: Undercover Tropes in Chinese Crime Cinema
The term 'wodi' became popularized through Hong Kong cinema and represents themes of divided loyalty, betrayal, and high-stakes confrontation in modern Chinese narratives.
INTENT TAGS:
#confrontation
#unmasking
#accusation
#realization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来
SPOKEN CHUNK
so it turns out; as a matter of fact
Placed at the beginning of a sentence when realizing an unexpected truth or sudden revelation.
卧底
SPOKEN CHUNK
undercover agent; mole
Widely used in crime and espionage contexts, or jokingly among friends to mean a traitor or spy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (29:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus