《My Destiny》 S1·E25 (38:33)
HSK 5
fāng xiǎo jiě xiàn zài shēng yì zuò dé hǎo dà de
方小姐 现在生意做得好大的
“Ms. Fang, your business is booming now.”
《My Destiny》
S1·E25
TIMECODE: 38:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú kǒu ma
糊口嘛
“Just to make a living.”
fāng xiǎo jiě xiàn zài shēng yì zuò dé hǎo dà de
CURRENT FOCUS
方小姐 现在生意 做得好 大的
“Ms. Fang, your business is booming now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lǎo bà zǎo jiù shuō guò le
我老爸早就说过了
“My dad always said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're really doing big things and making huge profits now.”
💡 Cultural Insight: Complimenting Success (Baituo / Taitou)
Acknowledging and exaggerating another person's commercial success is standard conversational etiquette to offer face (mianzi) in Chinese social contexts.
INTENT TAGS:
#praise
#flattery
#admiration
#face_giving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生意做得好大
SPOKEN CHUNK
running a massive or highly successful business
A spoken phrase to describe someone whose commercial ventures are booming.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Serves as an assertive ending particle confirming the truth of the statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E25 (38:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus