《My Destiny》 S1·E25 (38:19)
HSK 5
nà yě péi le sān cì jiā chǎn nǎ
那也赔了三次家产哪
“and lost my entire fortune.”
《My Destiny》
S1·E25
TIMECODE: 38:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lí le sān cì a
离了三次啊
“I divorced three times”
nà yě péi le sān cì jiā chǎn nǎ
CURRENT FOCUS
那也 赔了 三次家产哪
“and lost my entire fortune.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái wǒ tóu zī qī huò
后来我投资期货
“Later, I invested in futures and lost everything,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SYMPATHETIC TEASING
Tone:
BANTERING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't just get divorced three times; you basically went broke three times!”
💡 Cultural Insight: Property Division in Divorce (Fen Jia Chan)
Chinese marital culture heavily emphasizes family assets and real estate, making divorce historically and practically synonymous with significant loss of accumulated wealth.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#highlighting_loss
#social_chat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赔了家产
SPOKEN CHUNK
squander or lose one's family fortune/estate
A strong idiomatic phrase used to describe catastrophic financial loss, often through divorce or bad business.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
A phonological variation of 'ya' or 'a' after an 'n' sound, emphasizing emotional exclamation or surprise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E25 (38:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus