《The Knockout》 S1·E31 (32:18)
HSK 5
dàn shì tān zāng wǎng fǎ jué duì méi yǒu
但是贪赃枉法绝对没有
“But there is no corruption or abuse of the law.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 32:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yǒu pò bù dé yǐ tái tái shǒu de shí hòu
“There were times that we had to turn a blind eye to them.”
dàn shì tān zāng wǎng fǎ jué duì méi yǒu
CURRENT FOCUS
但是 贪赃枉法 绝对没有
“But there is no corruption or abuse of the law.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān shū jì yǐ jīng hé qín jú zhǎng xié tiáo hǎo le zhè ge xíng dòng fāng àn
安书记已经和秦局长 协调好了这个行动方案
“Secretary An has coordinated this operation with Director Qin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENDING INTEGRITY
Tone:
FIRM
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may have cut corners under pressure, but I never crossed the line into actual corruption.”
💡 Cultural Insight: Drawing the Moral Red Line
In Chinese administrative contexts, officials often distinguish between pragmatic flexibility under situational pressure and corrupt self-enrichment to protect their core political integrity.
INTENT TAGS:
#self_defense
#denial
#boundary_setting
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贪赃枉法
SPOKEN CHUNK
taking bribes and bending the law
A formal idiom used to describe serious official corruption and breach of legal duties.
绝对没有
SPOKEN CHUNK
definitely not; absolutely never
A strong emphatic phrase used to issue a total denial.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (32:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus