《The Knockout》 S1·E31 (16:10)
HSK 4
gěi táng xiǎo lóng bù duàn dì tōng fēng bào xìn
给唐小龙 不断地通风报信
“who keeps tipping off Tang Xiaolong.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 16:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zài yǒu rén
还在有人
“someone in our system”
gěi táng xiǎo lóng bù duàn dì tōng fēng bào xìn
CURRENT FOCUS
给唐小龙 不断地 通风报信
“who keeps tipping off Tang Xiaolong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng jiū chū lái ma
能揪出来吗
“Can we find him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING CRIME
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Internal Informants (Inner Protective Umbrellas)
In Chinese legal dramas about organized crime, tip-offs from within official organs represent the 'protective umbrella' (保护伞) system corrupting justice.
INTENT TAGS:
#informing
#exposing_corruption
#reporting
#identifying_leaks
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
通风报信
SPOKEN CHUNK
to tip off; to leak secret information to someone
A common idiomatic set phrase used to describe secretly alerting or tipping off a collaborator or criminal.
不断地
SPOKEN CHUNK
continuously; incessantly
Adverbial modifier indicating repeated and uninterrupted action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (16:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus