《Coroner's Diary》 S1·E38 (23:39)
HSK 2
nǐ nǐ shuí a nǐ
你 你谁啊 你
“You... Who are you?”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 23:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shā wǒ mǔ fēi
杀我母妃
“did you kill my mother...”
nǐ nǐ shuí a nǐ
CURRENT FOCUS
你 你谁啊 你
“You... Who are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuí
你是谁
“Who are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING IDENTITY
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off! Who do you think you are barging in here?”
💡 Cultural Insight: Confrontational Boundary Defense
Repeating pronouns and using blunt questioning reflects a loss of emotional composure when startled by an unexpected challenger.
INTENT TAGS:
#demanding_identity
#defensiveness
#confrontation
#boundary_assertion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你谁啊
SPOKEN CHUNK
Who are you?
A blunt, often rude or confrontational way to demand someone's identity in spoken Chinese.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an abrupt, exasperated, or confrontational edge to the question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus