《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (03:54)
HSK 3
nǐ shuí a nǐ yào gàn shá
你谁啊 你要干啥
“Who are you? What do you want?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E26
TIMECODE: 03:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō bù shuō
说不说
“Are you going to talk?”
nǐ shuí a nǐ yào gàn shá
CURRENT FOCUS
你谁啊 你要干啥
“Who are you? What do you want?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú nǎi nán qiāng cǐ dì jiè dì yī dà shén tàn
吾乃南戕此地界第一大神探
“I am the top detective in Nanqiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING IDENTITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who the hell are you and what do you think you're doing?”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation with Strangers
Using '你谁啊' directly without honorifics signals strong boundary assertion and immediate wariness toward an intruder.
INTENT TAGS:
#confrontation
#boundary_setting
#suspicion
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你谁啊
SPOKEN CHUNK
Who are you? / Who do you think you are?
A blunt, often rude way to ask for someone's identity in spoken Mandarin; use with caution.
你要干啥
SPOKEN CHUNK
What do you want to do? / What are you up to?
Northern colloquial phrasing for demanding someone's intention or purpose.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an impatient, challenging edge to the blunt question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus