《Coroner's Diary》 S1·E38 (36:34)
HSK 7
nǐ shì píng zhe zì jǐ de běn shì
你是凭着自己的本事
“You rely on your own abilities,”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 36:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pān fù shì wèi le jiè shì ér tóu jī qǔ qiǎo cái jiào pān fù
攀附是为了借势 而投机取巧才叫攀附
“Using connections means taking advantage of others for personal gain.”
nǐ shì píng zhe zì jǐ de běn shì
CURRENT FOCUS
你是 凭着自己的本事
“You rely on your own abilities,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn dì yòu zhè me shàn liáng
心地又这么善良
“and you're so kind-hearted.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Reliance vs. Opportunism
Chinese culture places strong moral value on succeeding through genuine capability rather than opportunistically latching onto influential figures.
INTENT TAGS:
#praising
#validation
#encouragement
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭着自己的本事
SPOKEN CHUNK
by relying on one's own skill/merit
A high-praise phrase used to highlight someone's independent capability without relying on nepotism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus