祖母才爱重你
“That's why I love and cherish you.”
THE DIALOGUE REEL
心地又这么善良
“and you're so kind-hearted.”
祖母才 爱重 你
“That's why I love and cherish you.”
“This is the bond between us.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional extended Chinese families, a grandmother's deep personal favor ('爱重') conferred significant status and protection upon a younger family member within the household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cherish and hold in high esteem
A dignified, slightly literary term used to describe loving and respecting someone deeply, often by an elder toward a favored younger person.
only then; precisely because of that
Emphasizes that the preceding reason (kindness) is the sole condition for the resulting affection.
