请恕臣监管不严
“Sorry for my poor supervision.”
THE DIALOGUE REEL
现今如何了
“How is everything?”
请恕臣 监管不严
“Sorry for my poor supervision.”
北渊三日前 发生海底地动 导致一部分地方坍塌
“Three days ago, it was hit by an undersea earthquake. There was a partial collapse.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional administrative culture, taking the initiative to confess administrative negligence is viewed as an essential sign of loyalty, often mitigating harsh punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lax supervision; negligent oversight
Standard formal phrase used when taking responsibility for failures occurring under one's command or management.
please forgive your servant
A conventional classical formula for prefacing an admission of wrongdoing to an emperor or master.
