《Love Beyond the Grave》 S1·E32 (22:19)
HSK 1
rén fēn sān liù jiǔ děng
人分三六九等
“Some are noble while some are humble.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E32
TIMECODE: 22:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě dōu shì nǐ ràng wǒ shā de
也都是你让我杀的
“you asked me to kill!”
rén fēn sān liù jiǔ děng
CURRENT FOCUS
人分 三六九等
“Some are noble while some are humble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù wèi le nà xiē dī jiàn zhī rén ér bèi pàn wǒ
你就为了那些低贱之人 而背叛我
“How could you betray me for humble ones?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Those peasants are expendable trash, and you are a fool for turning on me for their sake.”
💡 Cultural Insight: Traditional Social Hierarchy
Reflects the ancient Chinese concept that society naturally sorts people into unequal classes, often invoked in historical or martial arts narratives to justify ruthless elitism.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#condescension
#dismissal
#hierarchy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三六九等
SPOKEN CHUNK
various classes, grades, or social ranks
A set idiom frequently used to describe strict social stratification or to criticize elitist attitudes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E32 (22:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus