《Dream of Golden Years》 S1·E16 (10:26)
HSK 7
nǐ jiàn duō shí guǎng wǒ wèn wèn nín
你见多识广 我问问您
“you've seen many things. I have a question.”
《Dream of Golden Years》
S1·E16
TIMECODE: 10:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú nǎi nǎi
于奶奶
“Granny Yu,”
nǐ jiàn duō shí guǎng wǒ wèn wèn nín
CURRENT FOCUS
你 见多识广 我 问问 您
“you've seen many things. I have a question.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de rén de mìng yùn shì zhù dìng de ma
“Do you think a person's fate is predetermined?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FLATTERING AND INQUIRING
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Veneration of Elders' Wisdom (尊老)
Flattering an elder's life experience before asking a philosophical question reflects traditional Chinese deference to the moral authority and wisdom of seniors.
INTENT TAGS:
#complimenting
#consulting
#respect
#preface
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见多识广
SPOKEN CHUNK
experienced and knowledgeable; well-traveled
A common four-character idiom (chengyu) used to compliment an elder's or mentor's breadth of experience.
问问您
SPOKEN CHUNK
ask you; consult you
Pairs the reduplicated verb with the honorific pronoun '您' (nin) to signal deference.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (10:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus