《Generation to Generation》 S1·E29 (15:17)
HSK 4
zhòng zǒu mù zhèng yáng de lǎo lù
重走慕正扬的老路
“walk the same road as Mu Zhengyang.”
《Generation to Generation》
S1·E29
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi bàn fǎ kàn zhe nǐ
没办法看着你
“I love you enough that I can't watch you”
zhòng zǒu mù zhèng yáng de lǎo lù
CURRENT FOCUS
重 走 慕正扬 的老路
“walk the same road as Mu Zhengyang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí
其实
“The truth is,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND ADMONISHING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making the exact same fatal mistake he made, and I cannot bear to watch you destroy yourself.”
💡 Cultural Insight: Cautionary Precedents (前车之鉴)
Chinese interpersonal rhetoric heavily relies on citing past figures who failed, serving as stark moral or practical warnings for loved ones.
INTENT TAGS:
#warning
#admonishing
#pleading
#concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重走...的老路
SPOKEN CHUNK
to retread someone's old path; repeat past mistakes
A standard metaphorical chunk used to warn someone against following a failed or ruinous precedent.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E29 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus