《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (36:33)
HSK 7
nà ge rén jiù shì gè fēng zi
那个人就是个疯子
“That man is a lunatic.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E25
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu hěn tǎo yàn qī yán
都很讨厌戚严
“I really hate Qi Yan.”
nà ge rén jiù shì gè fēng zi
CURRENT FOCUS
那个 人 就是个疯子
“That man is a lunatic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ yì zhí gǔ lì nǐ qù diào chá jiù shì xī wàng néng jiè zhù nǐ men de shǒu
所以我一直鼓励你去调查 就是希望能借助你们的手
“That's why I kept encouraging you to investigate, hoping you'd bring him down”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENOUNCING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is utterly unhinged and dangerous, so don't expect him to act reasonably.”
💡 Cultural Insight: Character Condemnation
Labeling someone as a 'madman' in Chinese narrative contexts signals that the antagonist is beyond conventional moral persuasion or social rules.
INTENT TAGS:
#denouncing
#warning
#condemning
#emphasizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是个疯子
SPOKEN CHUNK
is simply a lunatic / complete madman
A highly colloquial, emphatic way to criticize someone acting irrationally or ruthlessly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus