《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (04:12)
HSK 1
wǒ chī yī qiàn zhǎng yī zhì
我吃一堑长一智
“I've learned my lesson.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E25
TIMECODE: 04:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎng chéng xiàng nǐ shén me shì dōu yào dǎ pò shā guō wèn dào dǐ
蒋诚像你 什么事都要打破砂锅问到底
“Jiang Cheng is like you— he has to get to the bottom of everything.”
wǒ chī yī qiàn zhǎng yī zhì
CURRENT FOCUS
我 吃一堑长一智
“I've learned my lesson.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì zài liú bǎ bǐng gěi nǐ men le
“I won't give you anything to use against me again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENSIVE WARNING
Tone:
RESOLUTE AND GUARDED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You fooled me once, but I've learned my lesson and you won't catch me off guard again.”
💡 Cultural Insight: Learning from Setbacks (Pragmatic Caution)
The idiom reflects a cultural value placed on practical resilience and using painful lessons to strengthen one's defenses against adversaries.
INTENT TAGS:
#defiance
#self_protection
#warning
#vigilance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃一堑长一智
SPOKEN CHUNK
a fall into a pit, a gain in your wit; learn from mistakes
A very common Chinese idiom used when reflecting on past setbacks that provided valuable practical wisdom.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (04:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus