《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (26:27)
HSK 2
zhàn zhe shuō huà bù yāo téng
站着说话不腰疼
“Easy for you to say when it's not your neck on the line.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E25
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ cái nà me tǎo yàn zhōu chuān
所以我才那么讨厌周川
“That's why I hated Zhou Chuan so much.”
zhàn zhe shuō huà bù yāo téng
CURRENT FOCUS
站着说话不腰疼
“Easy for you to say when it's not your neck on the line.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zǒng shì zhàn zài dào dé de zhì gāo diǎn shàng qù shěn shì bié rén
你们总是站在道德的至高点上 去审视别人
“You always stand on some moral high ground to judge others.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REBUKING CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is easy for you to criticize when you are not the one suffering.”
💡 Cultural Insight: Armchair Moralizing
Chinese interpersonal rhetoric heavily disdains moral posturing from a comfortable distance, valuing experiential empathy over abstract ethical judgment.
INTENT TAGS:
#dismissing
#accusing
#criticism
#rebuttal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站着说话不腰疼
SPOKEN CHUNK
easy to talk when you are not the one doing it; armchair critic
A highly common colloquial idiom used to rebuke someone giving unsolicited advice or self-righteous criticism without facing the actual burden.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus