《A Splendid Match》 S1·E10 (30:49)
HSK 7
bù guò shì zhàn zhe shuō huà bù yāo téng bà le
不过是站着说话 不腰疼罢了
“Just talking big without feeling it herself.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 30:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù bù xìn yì dì ér chǔ tā hái néng rú cǐ chāo rán
“I don't believe that if roles were reversed, she could still be so detached!”
bù guò shì zhàn zhe shuō huà bù yāo téng bà le
CURRENT FOCUS
不过是 站着说话 不腰疼 罢了
“Just talking big without feeling it herself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
95% Match
你这不是站着说话不腰疼吗
nǐ zhè bú shì zhàn zhe shuō huà bù yāo téng ma
“That's easy for you to say.”
《钢铁森林》
95% Match
站着说话不腰疼
zhàn zhe shuō huà bù yāo téng
“Easy for you to say when it's not your neck on the line.”
《八千里路云和月》
88% Match
中国人不弯腰 但是讲理
zhōng guó rén bù wān yāo dàn shì jiǎng lǐ
“Chinese don't bend, but they're reasonable.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (30:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus