MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E10 (30:45) HSK 5
wǒ jiù bù xìn yì dì ér chǔ tā hái néng rú cǐ chāo rán

我就不信易地而处 她还能如此超然

“I don't believe that if roles were reversed, she could still be so detached!”

《A Splendid Match》 S1·E10
TIMECODE: 30:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn shì jiǎ xīng xīng

真是假惺惺

“So fake and pretentious!”

wǒ jiù bù xìn yì dì ér chǔ tā hái néng rú cǐ chāo rán CURRENT FOCUS

我就不信 易地而处 她还能如此超然

“I don't believe that if roles were reversed, she could still be so detached!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guò shì zhàn zhe shuō huà bù yāo téng bà le

“Just talking big without feeling it herself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E10 (30:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus