站着说话
zhàn zhe shuō huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(做了一盆 半盆喂猪了 没有肉 没有油 咋好吃呢) ── Previous context
“You don't know costs till you run things. Easy for you to say.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(所以我才那么讨厌周川) ── Previous context
“Easy for you to say when it's not your neck on the line.”
📌 不是
→Nuance: 反问形式，核心意图一致
📌 说话
→Nuance: 同义互换，表达完全一致
📌 站着说
→Nuance: 同义互换，表达完全一致
📌 罢了
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 这不是
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 不过是
→Nuance: 同义互换，表达完全一致
📌 这不
→Nuance: 反问形式，核心意图一致
📌 站着说话不腰疼
→Nuance: 反问形式，核心意图一致
📌 但是
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 不过]
📌 是
→Nuance: 核心交际意图完全相同