着什么急啊 吃完再走呗
“What's the rush? Finish this before you go.”
THE DIALOGUE REEL
好了 吃饱了
“Alright, I'm full.”
着什么急 啊 吃完再走 呗
“What's the rush? Finish this before you go.”
“I'll head back first. You should go back early too.”
“Don't rush off so fast; stay and finish eating with me.”
Chinese dining etiquette dictates that hosts or companions repeatedly urge guests not to rush away, treating an unhurried shared meal as a sign of respect and warmth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is the rush? / why hurry?
Used colloquially to suggest that someone is moving or leaving too abruptly.
leave after finishing the meal
A standard hospitable phrase to keep a guest from rushing out during or right after a meal.
Softens the rhetorical question into a friendly, casual reminder.
Indicates casual suggestion or viewing the proposal as obvious and natural.
