《Vanished Name》 S1·E1 (25:43)
HSK 7
lǒu hǎo le a qǐ lái
搂好了啊 起来
“Come on, hold on tight. Up you go.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 25:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu qǐ lái shàng shàng shàng lái
走 起来 上 上 上 来
“Get up. Hop on. Come on, hold on tight. Up you go.”
lǒu hǎo le a qǐ lái
CURRENT FOCUS
搂好了 啊 起来
“Come on, hold on tight. Up you go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái tǐng chén de
还挺沉的
“You're pretty heavy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INSTRUCTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Physical Closeness and Caregiving
Direct physical support like piggybacking often serves as an informal, affectionate gesture signaling intimacy and mutual trust between close companions or couples.
INTENT TAGS:
#instructing
#reassuring
#caring
#coordinating_action
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搂好了
SPOKEN CHUNK
hold on tight / hold securely around the neck or body
Commonly said before giving someone a piggyback ride or lifting them up to ensure they do not slip.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the command and serves as a check to ensure the listener is ready.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (25:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus