《Vanished Name》 S1·E1 (15:44)
HSK 5
yǐ hòu nǐ jiā fáng zi lòu wǒ dōu néng gěi nǐ xiū
以后你家房子漏 我都能给你修
“I can even fix leaks.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 15:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yàn ér wǒ yǐ qián hái gàn guò wǎ gōng a mù gōng wǒ dōu gàn guò
“You know, Meiyan, I've also done masonry and carpentry work.”
yǐ hòu nǐ jiā fáng zi lòu wǒ dōu néng gěi nǐ xiū
CURRENT FOCUS
以后你家房子漏 我 都能给你 修
“I can even fix leaks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me quán miàn
这么全面
“So versatile?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
BOASTFUL AND EAGER
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm capable and dependable, so keep me around and rely on me.”
💡 Cultural Insight: Practical Masculinity in Courtship
In traditional working-class Chinese culture, demonstrating practical domestic skills like carpentry or roof repair is a conventional way for men to show dependability and romantic interest.
INTENT TAGS:
#offering_help
#impressing
#courting
#showing_capability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以后
SPOKEN CHUNK
in the future; from now on
A common temporal marker used at the beginning of a sentence to refer to future occasions.
漏
SPOKEN CHUNK
to leak
Commonly used for roofs, containers, or pipes leaking liquid or air.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus