《Vanished Name》 S1·E1 (35:00)
HSK 2
zhēn hǎo zhēn yǒu fú a
真好 真有福啊
“- So nice. - So blessed.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 35:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài lái ma
快来嘛
“Come on.”
zhēn hǎo zhēn yǒu fú a
CURRENT FOCUS
真好 真有福 啊
“- So nice. - So blessed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn xiǎo fēi
任小飞
“Ren Xiaofei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ADMIRING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blessings and Good Fortune (Fu)
In Chinese culture, being 'youfu' (possessing fortune/blessing) is one of the highest compliments, often associated with a peaceful family, dutiful children, or a comfortable lifestyle.
INTENT TAGS:
#complimenting
#admiration
#flattery
#expressing_happiness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有福
SPOKEN CHUNK
blessed; fortunate; lucky
A very common colloquial expression used to praise someone enjoying good family life, wealth, or leisure.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional warmth and exclamation to the compliment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (35:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus