自家的锁你也撬啊
“You even pick locks at home too?”
THE DIALOGUE REEL
文毓秀是谁
“Mom, who is Wen Yuxiu?”
自家的锁你也撬啊
“You even pick locks at home too?”
撬别人家的锁犯法
“Picking locks out there is illegal.”
“Are you seriously breaking into your own place? How absurd.”
Accidentally locking oneself out and resorting to desperate measures is a common comedic device used to highlight everyday domestic clumsy predicaments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one's own family; one's own home
Colloquial expression emphasizing self-possession or domestic belonging.
to pick or jimmy a lock
Standard colloquial verb-object compound for breaking into a locked door using tools.
Adds a tone of incredulous inquiry or exclamation, softening the criticism into friendly teasing.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you pick the lock,”
“Gather all the neighbors' keys here,”
“If he doesn't open, we'll pry it open.”
“I don't remember there was a lock there.”
“and you can lock your bedroom. I won't touch your things.”
“Why did you lock the door? Don't go to the beacon tower by yourself!”