《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (42:45)
HSK 4
bǐ nǐ de shēn tǐ shèn zhì bǐ mìng dōu zhòng yào
比你的身体 甚至比命都重要
“your health, even your life.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 42:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chá àn dà guò tiān
查案大过天
“the case comes before everything,”
bǐ nǐ de shēn tǐ shèn zhì bǐ mìng dōu zhòng yào
CURRENT FOCUS
比你的身体 甚至 比命都重要
“your health, even your life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú cǐ jīng jīng yè yè yì wú fǎn gù xiāo mǒu zì kuì bù rú
如此兢兢业业 义无反顾 萧某自愧不如
“So diligent, so determined. That puts me to shame.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING PRIORITIES
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are pushing yourself to the brink of death for this case, and it is unreasonable.”
💡 Cultural Insight: Devotion to Duty vs. Preserving Health
While Confucian governance idealizes total devotion to public duty, comrades often express deep worry when peers compromise their bodily health.
INTENT TAGS:
#concern
#hyperbole
#reproach
#admonition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甚至比命都重要
SPOKEN CHUNK
even more important than one's very life
A rhetorical exaggeration used to emphasize that someone is treating an external duty with disproportionate priority over their health.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (42:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus