《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (18:08)
HSK 3
bǐ wǒ de mìng hái zhòng yào
比我的命还重要
“They are more important than my life.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E7
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē dōng xī ya kě shì wǒ yī bèi zi xīn xuè zǎn xià lái de
这些东西呀 可是我一辈子心血攒下来的
“These things are the culmination of my life's work.”
bǐ wǒ de mìng hái zhòng yào
CURRENT FOCUS
比我的命还重要
“They are more important than my life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nà shì yīng gāi zhuāng shàng
那 那是应该装上
“Then you should pack them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
100% Match
比我的命还重要
bǐ wǒ de mìng hái zhòng yào
“She's even more important than my life.”
《八千里路云和月》
92% Match
那是我的命根子
nà shì wǒ de mìng gēn zi
“They are my lifeblood.”
《小城大事》
85% Match
命最重要 你是我的命啊
mìng zuì zhòng yào nǐ shì wǒ de mìng a
“Life matters most. You matter most to me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
比你的身体 甚至比命都重要
bǐ nǐ de shēn tǐ shèn zhì bǐ mìng dōu zhòng yào
“your health, even your life.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus