《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E9 (15:20)
HSK 1
nà shì wǒ de mìng gēn zi
那是我的命根子
“They are my lifeblood.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E9
TIMECODE: 15:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xǔ dòng wǒ de shū
不许动我的书
“Don't touch my books.”
nà shì wǒ de mìng gēn zi
CURRENT FOCUS
那是我的 命根子
“They are my lifeblood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī fēn qián méi yǒu
一分钱没有
“I don't have a penny.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING POSSESSIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Possessions as Spiritual Anchor
In Chinese culture, intellectuals often value books or heirlooms above material wealth, describing them as their very lifeblood.
INTENT TAGS:
#pleading
#protecting_property
#emotional_appeal
#desperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
命根子
SPOKEN CHUNK
lifeblood; something of utmost importance or indispensable value
Use this colloquial noun metaphorically to emphasize that an object, person, or asset is vital to your survival or happiness.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E9 (15:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus