《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (37:54)
HSK 4
hū rán chuǎng jìn lái yí gè dà guān
忽然闯进来一个大官
“a high-ranking official suddenly barged in.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 37:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zài shěn wǒ de shí hòu
你们在审我的时候
“While you were questioning me,”
hū rán chuǎng jìn lái yí gè dà guān
CURRENT FOCUS
忽然 闯进来 一个大官
“a high-ranking official suddenly barged in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà tā …
我怕他…
“I was afraid of him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING EVENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone powerful suddenly burst in, and it completely rattled me.”
💡 Cultural Insight: Awe of Imperial Authority
In traditional Chinese society, commoners harbored deep dread and respect toward high-ranking officials (da guan), whose sudden arrival carried enormous legal and personal peril.
INTENT TAGS:
#explaining
#recounting
#justifying
#fear
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忽然
SPOKEN CHUNK
suddenly; unexpectedly
Used as an adverb before a verb phrase to indicate a sudden, unforeseen occurrence.
闯进来
SPOKEN CHUNK
barge in; burst in
A directional complement phrase expressing reckless, uninvited, or sudden entrance.
大官
SPOKEN CHUNK
high-ranking official
A colloquial term referring to someone holding considerable political or bureaucratic power.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (37:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus