《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (25:13)
HSK 5
jì rú cǐ
既如此
“If that's the case,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 25:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiē gè gōng rén ne ？ yǐ jīng bèi quán bù jiě jiù chū lái le
那些个宫人呢？ 已经被全部解救出来了
“How about those maids? They have all been rescued.”
jì rú cǐ
CURRENT FOCUS
既如此
“If that's the case,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔ fàn zì qiāng bèi hài zhě huò jiù cháo zhōng de zhù chóng yě bèi wā le chū lái
主犯自戕 被害者获救 朝中的蛀虫也被挖了出来
“the mastermind has taken their own life, the victims have been saved, and the corrupt officials have been uncovered.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SUMMARIZING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Classical Connectives in Period Media
Four-character or classical transition formulas like '既如此' reflect high literacy, bureaucratic composure, and formal court rhetoric.
INTENT TAGS:
#transition
#logical_deduction
#concluding
#formal_shift
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既如此
SPOKEN CHUNK
since that is the case / in that case
A literary transition marker frequently heard in historical dramas to accept a reality and pivot to action or conclusion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (25:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus