《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (38:53)
HSK 1
lú zhèng lián hái zhuāng suàn
卢正廉还装蒜
“Lu Zhenglian still plays innocent,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 38:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài méi yòng biān zi chōu dǎ guò hán xiào
“they never whipped Hanxiao.”
lú zhèng lián hái zhuāng suàn
CURRENT FOCUS
卢正廉还 装蒜
“Lu Zhenglian still plays innocent,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō méi yǒu jiàn guò qí tā kè rén nà rén guān wèi gèng gāo
“denies ever seeing other clients. That man's rank was even higher,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING DISHONESTY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He knows everything but is still pretending to be clueless.”
💡 Cultural Insight: Feigned Ignorance as Defense (装聋作哑/装蒜)
In Chinese social and political conflicts, feigning ignorance is a common protective stalling tactic when dealing with superiors or investigators.
INTENT TAGS:
#accusation
#frustration
#reporting
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装蒜
SPOKEN CHUNK
to play dumb; to feign ignorance
A colloquial and slightly derogatory phrase used to call someone out for pretending not to know something obvious.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (38:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus