《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (14:26)
HSK 4
yǒu xiē huà xiǎng qīng chǔ zài shuō
有些话想清楚再说
“Think carefully before you speak.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 14:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sūn gōng xiān bié jí zhe bǎ lù dǔ sǐ
“Don't be so hasty to burn your bridges, Mr. Sun.”
yǒu xiē huà xiǎng qīng chǔ zài shuō
CURRENT FOCUS
有些话 想清楚再说
“Think carefully before you speak.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ … nǐ jiù shì bī sǐ wǒ wǒ yě bù zhī dào a wǒ …
我…你就是逼死我 我也不知道啊 我…
“I… Even if you push me to death, I still know nothing about it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEILED THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Choose your next words carefully, or you will regret the consequences.”
💡 Cultural Insight: Veiled Warnings (留有余地与施压)
In Chinese confrontational discourse, overt threats are often framed as friendly advice to 'think carefully', giving the other person one last chance to save face and cooperate.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#cautioning
#interrogation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想清楚再说
SPOKEN CHUNK
think it through before speaking
A common idiom used to urge prudence or issue a veiled warning when someone is about to say something reckless.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (14:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus