哈迪逊先生 以你的身手
“With your skills, Mr. Hudson,”
THE DIALOGUE REEL
哈迪逊先生 以你的身手
“With your skills, Mr. Hudson,”
“you may not be able to throw him overboard.”
“Do not be overconfident; you might not actually be able to overpower him.”
In Chinese narrative contexts, '身手' specifically appraises one's combat competence, physical readiness, and operational competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judging by your physical skills / martial prowess
Used to evaluate someone's physical agility, combat abilities, or manual dexterity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hudson. You know what to do.”
“Hardy slowed it down, which no doubt saved my life.”
“Mr. Fukuda,”
“To blackmail Mr. Ding? After failing, you made a scene at the hospital entrance,”
“He's my husband. I want to surprise him.”
“Many thanks to Commissioner Di for saving my life.”