《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (22:13)
HSK 3
suǒ yǐ nǐ xū yào jiè wǒ de rén
所以你需要借我的人
“So you need to borrow my men”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E4
TIMECODE: 22:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ kě néng huì xū yào
所以可能会需要
“So I might need to...”
suǒ yǐ nǐ xū yào jiè wǒ de rén
CURRENT FOCUS
所以你需要 借我的人
“So you need to borrow my men”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yào wǒ gěi nǐ guǎng kāi tōng dào fāng biàn nǐ xíng shì duì ma
还要我给你广开通道 方便你行事 对吗
“and have me give you full access to make things easier for you, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
PROBING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're asking for a huge favor by requesting my own staff.”
💡 Cultural Insight: Organizational Turf and Human Resources
In Chinese administrative or business culture, 'borrowing people' implies tapping into another person's direct sphere of influence, requiring significant social capital or explicit leverage.
INTENT TAGS:
#summarizing
#probing
#confirming
#assessing_cost
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
借我的人
SPOKEN CHUNK
borrow my subordinates/personnel
Commonly used in organizational settings when one manager requests the assistance of another team's staff.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (22:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus