《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (16:25)
HSK 1
yǒu shén me wèn tí dōu kě yǐ zhǎo tā men kàn
有什么问题都可以找他们看
“Any issues can be brought to them.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E4
TIMECODE: 16:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuán shàng yǒu pèi bèi chuán yī
船上有配备船医
“There are doctors on board.”
yǒu shén me wèn tí dōu kě yǐ zhǎo tā men kàn
CURRENT FOCUS
有什么问题都可以 找他们看
“Any issues can be brought to them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān děng cāng de rén yě zhì
三等舱的人也治
“They treat third-class passengers too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
GIVING INFORMATION
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shorthand for Medical Consultation (看病)
In spoken Chinese, 'kan' alone frequently implies a doctor's examination ('kan bing') when the context involves health or medical staff.
INTENT TAGS:
#reassurance
#informing
#guidance
#assistance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么问题
SPOKEN CHUNK
whatever problem there is / if you have any issues
A flexible conditional phrase used to offer broad assistance or check for complications.
找他们看
SPOKEN CHUNK
go consult them / have them examine (the issue)
In medical contexts, 'kan' implies consulting a doctor or undergoing a checkup.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (16:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus