《The Lead》 S1·E13 (40:55)
HSK 4
wài miàn liáng kuài wài miàn dài zhe qù a
外面凉快 外面待着去啊
“It's nice out there. Go wait outside.”
《The Lead》
S1·E13
TIMECODE: 40:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ fā xiàn ya nǐ bú shì dāo gōng bù xíng nǐ shì rén bù xíng
“I see. It's not your knife skills. It's you who's off.”
wài miàn liáng kuài wài miàn dài zhe qù a
CURRENT FOCUS
外面凉快 外面待着去 啊
“It's nice out there. Go wait outside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bāng máng nǐ zhè bī bī dāo dāo shá ne
“If you're not helping, why talk so much?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop nagging and get out of my face.”
💡 Cultural Insight: Banter and Bickering
In close Chinese everyday relationships, telling someone to 'go cool off outside' is a common sarcastic retort when feeling criticized or crowded.
INTENT TAGS:
#dismissal
#expulsion
#impatience
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
外面待着去
SPOKEN CHUNK
go wait/stay outside
A blunt colloquial phrase used to chase someone away from a room when they are causing annoyance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt dismissal into an impatient, semi-teasing prompt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E13 (40:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus