《The Imperial Coroner》 S2·E9 (08:13)
HSK 4
nǎ liáng kuài nǎ dài zhe qù
哪凉快哪待着去
“Get lost already.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 08:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǎ liáng kuài nǎ dài zhe qù
CURRENT FOCUS
哪凉快哪待着去
“Get lost already.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bā zì hǎo
这八字好
“This one is good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING SOMEONE
Tone:
BRUSQUE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get lost and leave me alone.”
💡 Cultural Insight: Humorous Brush-offs in Spoken Mandarin
Telling someone to find a cool spot to rest is a classic, colorful northern colloquialism to say 'get lost' without using explicit vulgarity.
INTENT TAGS:
#dismissal
#brush_off
#annoyance
#informal_banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪凉快哪待着去
SPOKEN CHUNK
get lost; beat it; stay out of my way
A highly idiomatic, cheeky colloquial expression used among familiar peers to dismiss someone playfully or bluntly.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (08:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus