个顶个的克我
“They all bring me bad luck.”
THE DIALOGUE REEL
这都什么鬼八字
“What kind of birth charts are these?”
个顶个的 克我
“They all bring me bad luck.”
“Stop bringing me these ridiculous suitors; they are all totally unsuitable.”
Traditional Chinese matchmaking relies on comparing the 'Eight Characters' (Bazi) of both parties to check whether one person will bring misfortune or harm (ke) to the other.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every single one without exception
A vivid colloquial Northern expression used to emphasize that every member of a group shares a particular trait.
clashing with me / bringing bad luck to me
Derived from traditional Chinese five-element astrology; commonly used colloquially to mean someone is one's nemesis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Push, push. Stop it right now!”
“Every single one is excellent.”
“would be Dingqi, right?”
“Hold on! Stand firm!”
“This is the absolute maximum.”
“so I filled in for a few rounds. That turned into this long. Ling Yikai and his grandma.”