《Ashes to Crown》 S1·E2 (37:42)
HSK 1
- dǐng zhù - nǐ men dǐng zhù
- 顶住 - 你们顶住
“Hold on! Stand firm!”
《Ashes to Crown》
S1·E2
TIMECODE: 37:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu jìn jūn lìng pái tā men bú huì lán nǐ de
“With that tally, they won't stop you!”
- dǐng zhù - nǐ men dǐng zhù
CURRENT FOCUS
- 顶住 - 你们 顶住
“Hold on! Stand firm!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Holding the Line (断后/死守)
A standard trope in historical battle scenes where soldiers buy time for key figures to escape through desperate defense.
INTENT TAGS:
#command
#urgency
#defense
#resistance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顶住
SPOKEN CHUNK
hold out; withstand the pressure; hold the line
A crucial action-oriented verb complement chunk used in physical combat, emergencies, or high-stress deadlines.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E2 (37:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus