《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (14:13)
HSK 1
nǐ yào chēng zhù āi
你要撑住欸
“Hang in there.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shǎo yí gè xiǎo xiān ròu bāng máng le āi
“we'll lose a young man to help us.”
nǐ yào chēng zhù āi
CURRENT FOCUS
你要撑住欸
“Hang in there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL ENCOURAGEMENT
Tone:
PLAYFUL AND BANTERING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare give up or collapse—we need you, and things would fall apart without you!”
💡 Cultural Insight: Humorous Interdependence (以玩笑表达依赖)
Close friends or coworkers often frame sincere reliance in absurdly self-interested terms (like relying on them for retirement money) to avoid awkward sentimentality.
INTENT TAGS:
#encouragement
#banter
#teasing
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑住
SPOKEN CHUNK
to hold on; to hang in there; to endure
Used colloquially to encourage someone undergoing physical exhaustion or emotional strain to keep fighting.
Modal Particle「欸」 (ei)
CHANGE OF STATE
Adds an informal, lively, and teasing Taiwanese/Southern colloquial flavor to catch attention.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus